Rosa Mirallets y Piu (s. XIX). La dramaturga enigmática del teatro catalán

Rosa Mirallets y Piu fue una dramaturga española del siglo XIX cuya identidad, aunque envuelta en misterio, dejó una huella importante en la historia del teatro en lengua catalana. Su obra, que abarcó tanto comedias como dramas, se conserva principalmente a través de sus escritos, y aunque su vida personal y profesional siguen siendo objeto de debate, su contribución al panorama literario de su tiempo es indiscutible. A lo largo de los años, estudios sobre su obra han generado dos principales teorías sobre su identidad: algunos sostienen que fue un pseudónimo de un autor o autora desconocida, mientras que otros, como el crítico Guillem Jordi Graells, sugieren que solo un hombre podría haber estado detrás de sus escritos, dada la naturaleza de las temáticas de sus obras.

Orígenes y contexto histórico

Rosa Mirallets y Piu nació en el siglo XIX, una época en la que las mujeres tenían un rol limitado en el ámbito literario y artístico. A pesar de las dificultades, la dramaturga logró destacar en el teatro catalán, un área en la que el trabajo de mujeres era especialmente raro. En el contexto histórico, el siglo XIX en España fue testigo de una intensa transformación política y social, marcada por la Restauración Borbónica, lo que influyó directamente en las manifestaciones culturales. Este ambiente de cambios y tensiones se reflejó en las obras de Rosa Mirallets y Piu, quien, con sus escritos, abordó temas sociales y amorosos que capturaron la esencia de su tiempo.

El teatro catalán en este período experimentó una revitalización, especialmente en la segunda mitad del siglo XIX, y la obra de Mirallets y Piu se enmarca dentro de este renacer cultural. En particular, su versión en catalán de la obra La mosquita muerta de Enrique Pérez Escrich, titulada La gata moixa, representa un claro ejemplo de cómo los autores de la época tomaban obras populares y las adaptaban al idioma y a la cultura local. Esta pieza es un claro ejemplo de la vinculación de la dramaturga con el teatro popular y de cómo los autores catalanes se apoyaron en obras de gran éxito para hacer suyas ciertas temáticas.

Logros y contribuciones

A pesar de la escasa información disponible sobre su vida, Rosa Mirallets y Piu dejó una serie de obras que han perdurado hasta el día de hoy. Entre sus logros más destacados se encuentra su contribución al teatro en catalán, especialmente en una época en la que la lengua catalana estaba en una posición secundaria frente al castellano, lo que confería un carácter especial y de reivindicación cultural a sus escritos. A continuación, se detallan las obras más significativas de la dramaturga:

1. La gata moixa (1865): Esta obra es probablemente la más conocida de Rosa Mirallets y Piu. Se trata de una adaptación al catalán de la obra La mosquita muerta de Enrique Pérez Escrich, una comedia que explora las tribulaciones amorosas de la joven Felisià. La obra fue escrita en verso y constaba de un solo acto. En su adaptación, la autora introdujo el contexto catalán sin perder la esencia de la original. La obra refleja los ideales de la época en cuanto a la importancia de la elección amorosa y los convencionalismos sociales.

2. Igualdad en categorías (1865): Aunque no ha sobrevivido ningún manuscrito o publicación impresa de esta obra, la dramaturga afirmó en su prólogo de La gata moixa que había escrito y estrenado este drama en el teatro Jardí de Varietat en 1865. Se trataba de una obra centrada en cuestiones sociales y morales, que no logró trascender debido a la falta de registros sobre ella.

3. Pepa la de Ca l’barber: Es una de las obras que más destaca entre sus escritos conservados. Esta obra, escrita en catalán y en verso, se desarrolla en el interior y exterior de una barbería y plantea la relación amorosa entre Pepa y Rafel. A través de una serie de malentendidos, la obra reflexiona sobre los roles de género y el sufrimiento de las mujeres en la sociedad de la época.

4. Roda’l mon y torna’l born: En esta obra, también escrita en verso y de un solo acto, se plantea una cuestión moral relacionada con la fidelidad y las relaciones adúlteras. La obra se desarrolla en un comedor de una casa en Barcelona y refleja las tensiones emocionales y sociales que enfrentan los personajes, con una conclusión que subraya la importancia de la lealtad y la reconciliación.

Aunque varias de sus obras no llegaron a ser impresas o conservadas de forma completa, su aportación al teatro en lengua catalana es valiosa, especialmente por su tratamiento de los problemas sociales y la mujer.

Momentos clave

A continuación, se presentan algunos de los momentos clave de la vida y obra de Rosa Mirallets y Piu:

• 1865: Publicación de La gata moixa, adaptación al catalán de La mosquita muerta de Enrique Pérez Escrich. Este fue el primer paso importante en su carrera como dramaturga.

• 1865: Estreno de Igualdad en categorías en el teatro Jardí de Varietat. Aunque no ha sobrevivido, se menciona como una obra significativa.

• Finales de la década de 1860: La dramaturga empieza a trabajar en más obras que no llegaron a ser publicadas, pero que se mencionan en su prólogo de La gata moixa.

Relevancia actual

El estudio de la obra de Rosa Mirallets y Piu sigue siendo relevante hoy en día, sobre todo en los campos del teatro catalán y la historia literaria de las mujeres en el siglo XIX. Aunque su figura se encuentra envuelta en misterio, sus obras nos permiten acercarnos a una época de grandes transformaciones sociales y culturales. La reivindicación de su lugar en la historia del teatro es fundamental para reconocer las contribuciones de las mujeres en campos tradicionalmente dominados por hombres.

Hoy, la obra de Rosa Mirallets y Piu se lee y se estudia en el contexto de la literatura catalana y en la historia del teatro español del siglo XIX, especialmente en lo que respecta a los esfuerzos de las mujeres para hacer oír su voz en un mundo literario y artístico restringido. Su legado sigue vivo a través de los estudios académicos y las ediciones de sus obras conservadas en archivos como la Biblioteca Nacional de Madrid.

La contribución de Rosa Mirallets y Piu también es importante porque, al trabajar en el ámbito del teatro popular y en una lengua minoritaria como el catalán, ayudó a preservar y revitalizar una tradición cultural que durante ese período estaba en riesgo. A través de sus obras, la dramaturga abordó temas universales como el amor, la fidelidad y la condición femenina, lo que le confiere una relevancia que trasciende su época.

Bibliografía

HORMIGÓN, Juan Antonio (dir.) Autoras en la Historia del Teatro Español (1500-1994). (Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 1996).

SIMÓN PALMER, Carmen. Escritoras españolas del siglo XIX. Manual biobibliográfico (Madrid: Castalia, 1991).

J. R. Fernández de Cano.