Fernando o Hernán Núñez de Guzmán (1480-1553): Un célebre humanista y retórico español

Fernando o Hernán Núñez de Guzmán, también conocido como Nunius Pincianus o Pinciano,
es uno de los personajes más relevantes de la España del Renacimiento.
Su legado como retórico, humanista y erudito sigue siendo recordado por
su influencia en la educación y el estudio de la cultura clásica griega
y latina. Nació en Valladolid alrededor de 1480, en una familia de
notable prestigio, y murió el 2 de septiembre de 1553 en Salamanca. A
lo largo de su vida, Núñez de Guzmán fue un ferviente defensor del
estudio de las lenguas clásicas, un apasionado traductor y un destacado
profesor en las universidades de Alcalá y Salamanca. A continuación,
exploraremos sus orígenes, logros, contribuciones y su relevancia
histórica.

Orígenes y contexto histórico

Fernando Núñez de Guzmán nació en un contexto de transformación cultural y política en España. Hijo de Fernando Núñez de Toledo,
escribano de cámara del rey Enrique IV, y de una madre perteneciente a
la poderosa familia Guzmán, desde joven estuvo expuesto a un ambiente
intelectual y cortesano que favoreció su educación. En su formación
temprana, estudió en el Colegio del Cardenal en Valladolid, una institución educativa de gran prestigio que había sido fundada recientemente.

Durante su paso por este colegio, tuvo como maestro a Antonio de Nebrija,
uno de los humanistas más influyentes de la época, quien lo introdujo
en los estudios de lenguas clásicas y literatura. Esta relación con
Nebrija fue crucial para la formación académica de Núñez de Guzmán,
quien más tarde se trasladó a la Universidad de Bolonia, en Italia,
para profundizar en el estudio de la cultura griega clásica.

La Universidad de Bolonia
era uno de los centros académicos más avanzados de la época, y la
experiencia allí permitió a Núñez de Guzmán familiarizarse con el
pensamiento y la literatura griega. De regreso a España, su carrera
tomó un rumbo destacado, consolidándose como un importante académico y
literato.

Logros y contribuciones

Núñez de Guzmán no solo fue un estudioso de la cultura clásica, sino también un destacado preceptor y profesor. Después de regresar a España, fue nombrado preceptor en la casa de los Mendoza en Granada, donde escribió su famoso comentario al opus magnum de Mena.
Este trabajo refleja su profundo conocimiento de la literatura latina y
su habilidad para analizar textos complejos de manera detallada y
erudita.

Una de sus mayores contribuciones fue su participación en la Biblia políglota de Alcalá,
un monumental proyecto que pretendía ofrecer una versión crítica y
precisa de las escrituras en varias lenguas, incluyendo el latín y el
griego. En esta obra, Núñez de Guzmán fue responsable de la traducción
al latín de la mayor parte de la versión griega de los Setenta,
una de las versiones más antiguas de la Biblia, considerada crucial
para el estudio del texto bíblico en la época medieval y renacentista.

El trabajo de Núñez de Guzmán no se limitó a sus traducciones y comentarios. Fue catedrático de griego en la Universidad de Alcalá, y más tarde en la Universidad de Salamanca, donde también enseñó retórica.
Su enseñanza influyó en varias generaciones de estudiantes, quienes se
beneficiaron de su conocimiento profundo y su enfoque riguroso.

Además de sus actividades docentes, Núñez de Guzmán dejó una importante biblioteca,
que fue legada a la Universidad de Salamanca tras su muerte. Esta
biblioteca se convirtió en un valioso legado para la institución y un
testimonio de su dedicación al estudio y la difusión del saber clásico.

Momentos clave de su vida y obra

• Comentario al opus magnum de Mena: Su trabajo sobre la obra de Juan de Mena
  es uno de los hitos de su carrera académica. Mena fue un poeta español
  del siglo XV, y la obra de Núñez de Guzmán sobre él es considerada una
  de las interpretaciones más eruditas de su tiempo.

• Biblia Políglota de Alcalá:
  Fue uno de los colaboradores más importantes en este proyecto,
  particularmente en lo que respecta a la traducción de la versión griega
  de los Setenta al latín.

• Cátedras en Alcalá y Salamanca:
  Su enseñanza en ambas universidades es una de sus mayores
  contribuciones a la educación renacentista en España. Su labor como
  catedrático de griego y retórica dejó una huella significativa en la
  formación de los futuros académicos y eruditos.

• Refranes y proverbios glosados:
  Entre sus escritos más conocidos se encuentra una edición y comentario
  de los refranes y proverbios castellanos, obra que fue publicada
  póstumamente. Este trabajo reflejaba su profundo interés por las
  expresiones populares y su habilidad para analizar las tradiciones
  lingüísticas.

Relevancia actual

El legado de Fernando Núñez de
Guzmán perdura hoy en día a través de su obra escrita y su impacto en
la educación renacentista. Su enfoque hacia el estudio de las lenguas
clásicas y la literatura griega y latina influyó significativamente en
los estudios humanísticos de su época y en las generaciones
posteriores. Como traductor, comentador y catedrático, dejó una marca indeleble en el ámbito académico de la España del Siglo de Oro.

Su participación en la Biblia Políglota de Alcalá y su labor en la edición de textos clásicos son consideradas ejemplos sobresalientes de la erudición de la época. La Universidad de Salamanca,
a la que legó su biblioteca, continúa siendo un centro de conocimiento
de gran prestigio en la actualidad, en parte gracias a su contribución
intelectual.

Además, su enfoque meticuloso en
el estudio de los textos clásicos y su habilidad para vincular la
antigüedad con los problemas contemporáneos de su tiempo lo convierten
en un modelo de erudición que sigue siendo estudiado y admirado por
historiadores de la literatura y la cultura clásica.