Diego Collado (¿-1638): El misionero dominico que marcó la historia del cristianismo en Japón

Diego Collado, un destacado misionero dominico español, nació en la segunda mitad del siglo XVI en Extremadura, España. A lo largo de su vida, tuvo un impacto significativo en la evangelización en Oriente, particularmente en Japón, donde predicó el Evangelio y dejó un legado cultural y religioso que perdura hasta nuestros días. A pesar de las dificultades y tragedias que enfrentó en su vida, su dedicación a la difusión de la fe católica y sus contribuciones al conocimiento de las lenguas asiáticas lo convierten en una figura esencial de la historia del cristianismo en Asia.

Orígenes y contexto histórico

Diego Collado nació en una época de gran agitación en Europa y Asia. En el siglo XVI, España vivió un auge en sus empresas coloniales, y los misioneros fueron clave en la expansión del cristianismo en el Nuevo Mundo y en otras regiones del planeta. En el caso de Collado, su vocación religiosa lo llevó a embarcarse en una travesía hacia el lejano Oriente en 1619, cuando el cristianismo ya había echado raíces en Japón a través de la labor de misioneros como San Francisco Javier.

En el contexto de la Edad Moderna, Japón vivía bajo el régimen del shogunato Tokugawa, que era profundamente hostil al cristianismo. Sin embargo, a pesar de las persecuciones y restricciones impuestas por el gobierno japonés, Collado y otros misioneros continuaron su labor evangelizadora en las regiones de Kyushu y otras islas. En su misión, Collado no solo predicó el Evangelio, sino que también se dedicó al estudio de las lenguas locales, lo cual sería clave para sus obras más importantes.

Logros y contribuciones

Diego Collado destacó principalmente en el ámbito lingüístico y cultural. Fue un experto en la lengua japonesa y, como parte de su labor como misionero, se dedicó al estudio y enseñanza de las lenguas de la región. Entre sus logros más importantes se encuentra la redacción de tres obras fundamentales para el conocimiento de la lengua y la historia del cristianismo en Japón:

1. Ars grammatica linguo Japonico: Esta obra es un tratado sobre la gramática de la lengua japonesa. A través de este trabajo, Collado hizo importantes aportes a la comprensión de la lengua japonesa para los europeos y fue un precursor de los estudios lingüísticos sobre Japón. Su capacidad para analizar la lengua japonesa desde una perspectiva europea fue una contribución invaluable en su tiempo.

2. Dictionarium linguo sinensis: En esta obra, Collado también profundiza en el chino, lo que refleja su amplia formación en las lenguas orientales. El diccionario es un testimonio de su interés y habilidad para los idiomas asiáticos, lo que no solo le permitió realizar su labor misionera, sino también contribuir a la erudición europea sobre las culturas orientales.

3. Historia eclesiástica de los sucesos de la cristiandad en el Japón: Esta obra narra los eventos históricos que marcaron la historia de la iglesia católica en Japón, destacando los esfuerzos misioneros y las dificultades que enfrentaron los cristianos japoneses. A través de esta obra, Collado dejó un registro detallado de los avances y desafíos que experimentó la fe cristiana en Japón, que más tarde serviría como una fuente clave para historiadores y estudiosos.

Momentos clave en la vida de Diego Collado

• Viaje a Japón (1619): En 1619, Diego Collado viajó desde Filipinas a Japón, donde se estableció en un ambiente hostil para los cristianos. En este país, predicó el Evangelio y llevó a cabo una misión que fue crucial en la expansión de la fe católica en una época de persecución religiosa.

• Estudios lingüísticos: Durante su estancia en Japón, Collado se dedicó al estudio de las lenguas locales, sobre todo el japonés y el chino. Estas investigaciones lo llevaron a redactar las obras que lo hicieron famoso, que no solo tenían un enfoque religioso, sino también académico.

• Viaje a Roma y fundación del convento: Tras un tiempo en Japón, Collado viajó a Roma para presentar sus logros y realizar estudios adicionales. A su regreso a Filipinas, fundó un convento de la Orden de los Dominicos. Su dedicación a la evangelización y su interés por establecer bases sólidas para la comunidad católica en el sudeste asiático le ganaron el respeto y admiración de sus contemporáneos.

• El naufragio de 1638: En 1638, Diego Collado fue llamado de regreso a España. Durante su viaje, sufrió un trágico naufragio que le costó la vida, poniendo fin a una vida dedicada a la misión religiosa y al estudio lingüístico. A pesar de su muerte prematura, su legado perduró a través de sus obras y su influencia en el ámbito misionero.

Relevancia actual

Hoy en día, Diego Collado es recordado principalmente por sus aportes a los estudios lingüísticos y su contribución al cristianismo en Asia. Sus obras siguen siendo fuentes importantes para los estudiosos de la historia del cristianismo en Japón y China. Además, su legado como misionero dominico ha dejado una huella significativa en la historia religiosa y cultural del continente asiático.

La labor de Collado también marca un hito en la historia de la evangelización, pues demostró cómo los misioneros no solo debían predicar el Evangelio, sino también aprender y respetar las lenguas y culturas locales para ser verdaderamente efectivos. Su trabajo en la traducción y enseñanza de las lenguas asiáticas representó un puente entre Oriente y Occidente, facilitando el entendimiento y la comunicación entre ambas culturas.

En la actualidad, muchos estudiosos consideran a Collado una figura clave en la historia de la evangelización en Asia. Su dedicación a la lengua japonesa y su profundo conocimiento de las culturas orientales lo convierten en un referente tanto en el ámbito religioso como académico.

Bibliografía:

• Collado, Diego. Historia eclesiástica de los sucesos de la cristiandad en el Japón.

• Collado, Diego. Ars grammatica linguo Japonico.

• Collado, Diego. Dictionarium linguo sinensis.

collado-diego