L’Estrange, Rogerio (1616-1704). El literato que defendió la monarquía inglesa

Rogerio L’Estrange (1616-1704) fue un influyente literato y publicista inglés cuya vida estuvo marcada por sus firmes ideales monárquicos, su relación con el poder político de su tiempo y su contribución literaria. Nacido en 1616, su legado abarca desde su fervoroso apoyo al rey Carlos I hasta su rol como censor de la prensa durante la restauración de Carlos II. A lo largo de su vida, L’Estrange vivió en tiempos de gran agitación política, pasando de ser prisionero bajo el régimen parlamentario a ocupar una posición de poder con la monarquía restaurada. Su trabajo como publicista y traductor dejó una huella significativa, especialmente en los círculos literarios y políticos de su época.

Orígenes y contexto histórico

Rogerio L’Estrange nació en 1616 en Inglaterra, en el seno de una familia de la nobleza. Su vida estuvo marcada por los profundos conflictos políticos y religiosos que sacudieron el país durante el siglo XVII. En particular, la Guerra Civil Inglesa (1642-1651) dividió a la sociedad entre los partidarios de la monarquía y los de la causa parlamentaria, una guerra que fue crucial en la formación de la Inglaterra moderna.

Desde joven, L’Estrange se inclinó por apoyar al rey Carlos I, lo que lo llevó a convertirse en un ferviente defensor de la monarquía y del absolutismo real. Esta postura lo alineó directamente con el bando realista, contrario a los parlamentarios que se oponían al poder absoluto del monarca. Durante el conflicto, L’Estrange fue capturado por los parlamentarios y sentenciado a muerte, aunque su destino cambió tras pasar un tiempo encarcelado en la famosa prisión de Newgate. En esos años, su ideología política y su fervor por la causa realista quedaron reflejados en su obra literaria y su participación activa en los debates públicos.

Logros y contribuciones

A pesar de las adversidades que enfrentó durante la Guerra Civil Inglesa, L’Estrange logró mantenerse en la esfera pública y política. Tras la restauración de Carlos II en 1660, se le otorgó el puesto de censor de la prensa. En este contexto, L’Estrange asumió una responsabilidad crucial en la regulación de los contenidos que se publicaban en el país, una tarea que ejerció con firmeza y de acuerdo con sus propios ideales.

Como censor, L’Estrange se encargó de vigilar la prensa y evitar la difusión de ideas contrarias a la monarquía. Durante este período, publicó dos de las revistas más influyentes de la época: La Gaceta de Londres y El Observador. A través de estos periódicos, L’Estrange combatió activamente todas las ideas que consideraba subversivas, especialmente las relacionadas con la libertad de prensa y la tolerancia religiosa. Su trabajo como publicista le permitió convertirse en una de las voces más representativas de la defensa de la monarquía frente a las crecientes presiones por una mayor libertad de expresión y derechos civiles.

L’Estrange también dejó un legado importante como traductor. A lo largo de su vida, tradujo una serie de obras clásicas que abarcaron autores de la talla de Josefo, Cicerón, Séneca, Erasmo, Esopo, y Quevedo. Estas traducciones no solo enriquecieron el panorama literario inglés, sino que también ayudaron a consolidar el interés por la filosofía, la retórica y las fábulas en el contexto intelectual de la época.

Momentos clave en la vida de Rogerio L’Estrange

A continuación, se presentan algunos de los momentos más relevantes en la vida de Rogerio L’Estrange:

• 1616: Nacimiento de Rogerio L’Estrange en Inglaterra.

• 1640s: Apoyo decidido a la causa realista en la Guerra Civil Inglesa, lo que lo coloca en conflicto con los parlamentarios.

• 1643: Captura por parte de los parlamentarios, encarcelado en la prisión de Newgate.

• 1660: Restauración de Carlos II al trono, L’Estrange es nombrado censor de la prensa.

• 1665-1670: Publicación de La Gaceta de Londres y El Observador, en los que combate la libertad de prensa y las ideas tolerantes.

• 1688: La Revolución Gloriosa priva a L’Estrange de su cargo de censor y lo lleva a prisión por algunos días.

Relevancia actual

Aunque la figura de Rogerio L’Estrange estuvo históricamente vinculada a la monarquía y el autoritarismo, su impacto en la historia de la prensa inglesa y su trabajo como traductor siguen siendo objeto de estudio. Su defensa de la censura y la limitación de la libertad de prensa puede parecer controvertida desde la perspectiva moderna, pero su influencia en el desarrollo del periodismo en Inglaterra es indiscutible.

Además, las traducciones de obras clásicas que L’Estrange llevó a cabo contribuyeron a la difusión del pensamiento filosófico y literario en el mundo anglosajón. Sus traducciones hicieron accesibles a los lectores ingleses autores clave de la antigüedad, cuyos trabajos influyeron profundamente en la formación de la cultura literaria occidental.

Por otro lado, la figura de L’Estrange es vista hoy como un ejemplo de la tensión entre el poder político y las libertades individuales, una tensión que sigue siendo relevante en la actualidad. Su vida nos recuerda las complejidades de la lucha entre el control del Estado y la libertad de pensamiento, una disputa que ha sido fundamental en la evolución de las sociedades modernas.

El legado de Rogerio L’Estrange como publicista, censor y traductor sigue siendo una parte fundamental de la historia literaria y política de Inglaterra, un testimonio de cómo las ideas pueden tener un impacto duradero, tanto en tiempos de conflicto como de paz.