Cipriano de Valera (1532-1602): El monje español que desafió la Inquisición y revisó la Biblia

Cipriano de Valera (1532-1602) es una figura fundamental en la historia del protestantismo en España, especialmente por su papel en la revisión de la versión española de la Biblia. Su vida estuvo marcada por la transición de monje católico a protestante luterano, lo que le permitió influir profundamente en la religión y la cultura española. Esta transformación de Valera, que pasó del convento a la disidencia religiosa, lo convirtió en una figura polémica en su tiempo y lo convirtió en uno de los grandes defensores de las ideas reformistas en un país bajo el férreo control de la Inquisición.

Orígenes y contexto histórico

Cipriano de Valera nació en 1532 en la ciudad de La Rasa, en el Reino de Castilla, durante una época en la que España estaba sumida en el auge del Imperio Habsburgo, bajo el reinado de Felipe II. Este contexto histórico estaba dominado por el catolicismo y las estrictas políticas religiosas del Imperio español, que ponían una fuerte resistencia a cualquier intento de cambio o disidencia religiosa. La España de esa época no solo era un centro de poder militar y político, sino también un centro de fervor religioso, que se mantenía firme en su lealtad a la Iglesia Católica.

Desde joven, Valera ingresó en el monasterio de San Isidoro de Sevilla, donde se formó como monje. Fue allí donde tuvo sus primeros contactos con las ideas reformistas del luteranismo, que se estaban extendiendo por Europa en el siglo XVI. Estas ideas contrastaban radicalmente con la doctrina oficial de la Iglesia Católica, y fueron un punto de inflexión en la vida de Cipriano de Valera, quien decidió abrazar las enseñanzas del protestantismo y rechazar las tradiciones católicas.

La transición de Valera del catolicismo al protestantismo ocurrió en una época en la que el ambiente religioso en España era extremadamente hostil hacia cualquier forma de disidencia. La Inquisición española, creada para perseguir a los herejes y mantener la pureza de la fe católica, estaba en su apogeo. A pesar de la persecución, Valera continuó defendiendo sus creencias y se comprometió a difundir las ideas protestantes, un acto que lo convertiría en una figura clave en la historia del protestantismo español.

Logros y contribuciones

Uno de los logros más significativos de Cipriano de Valera fue su trabajo en la revisión de la Biblia española. En 1569, Casiodoro de Reina publicó la primera traducción completa de la Biblia al español, conocida como la «Biblia del Oso». Aunque esta obra fue un hito en la historia de la traducción bíblica, Cipriano de Valera se dedicó a revisar y corregir esta traducción para que fuera más precisa y fiel a los textos originales.

La revisión de Valera, publicada en 1602, se conoce como la «Biblia de Cipriano de Valera» y se considera una de las traducciones más importantes y respetadas de la Biblia al español. Su versión fue utilizada por generaciones de protestantes en el mundo hispanohablante y continúa siendo una referencia en muchas comunidades protestantes.

Además de su trabajo en la traducción de la Biblia, Cipriano de Valera fue un prolífico escritor y teólogo. Escribió varios tratados sobre la fe protestante y la teología reformada, en los que defendió las doctrinas del luteranismo y las enseñanzas de Martín Lutero. Sus escritos fueron una fuente de inspiración para otros reformistas y ayudaron a consolidar la presencia del protestantismo en España, un país donde las ideas reformistas eran vistas como una amenaza.

Momentos clave

A lo largo de su vida, Cipriano de Valera vivió una serie de momentos clave que marcaron su camino como líder protestante y traductor de la Biblia. Algunos de los más importantes incluyen:

1. Su entrada al monasterio de San Isidoro de Sevilla: Fue en este monasterio donde Valera recibió su formación religiosa y se adentró en el mundo de las ideas religiosas que más tarde cuestionaría y rechazaría.

2. Su conversión al protestantismo: Valera se alejó del catolicismo y adoptó el luteranismo, lo que lo llevó a convertirse en uno de los principales exponentes del protestantismo en España, a pesar de los riesgos y la persecución que esto implicaba.

3. La revisión de la Biblia de Casiodoro de Reina: Este fue su mayor logro y una de las contribuciones más importantes al protestantismo. La «Biblia de Cipriano de Valera» es la obra por la cual se le recuerda y sigue siendo una referencia importante en el mundo hispanohablante.

4. Exilio en Ginebra: Debido a la persecución de la Inquisición, Cipriano de Valera se vio obligado a abandonar España y a vivir en Ginebra, donde continuó su labor de traducción y difusión de la fe protestante.

5. Su influencia en el protestantismo español: A pesar de las dificultades, Valera dejó un legado duradero en el ámbito religioso y cultural, influyendo en generaciones de protestantes y desafiando las estructuras eclesiásticas tradicionales.

Relevancia actual

Cipriano de Valera es una figura que sigue siendo relevante en la actualidad, especialmente en el contexto del protestantismo en el mundo hispanohablante. Su revisión de la Biblia ha sido fundamental para el desarrollo de la teología protestante en países de habla hispana, y su trabajo sigue siendo estudiado y apreciado por teólogos y estudiosos de la Biblia.

La «Biblia de Cipriano de Valera» continúa siendo un pilar en muchas comunidades protestantes y su enfoque en la accesibilidad de las escrituras para el pueblo ha sido una inspiración para las traducciones modernas. La labor de Valera también contribuyó a la promoción de la libertad religiosa y la reforma de las estructuras eclesiásticas, un tema que sigue siendo relevante en muchas partes del mundo hoy en día.

Además, la figura de Valera representa una lucha constante por la libertad de conciencia y la importancia de la interpretación personal de las escrituras. En un momento histórico donde el control religioso era absoluto, Cipriano de Valera desafió el poder de la Iglesia Católica y promovió una visión más abierta y personal de la fe cristiana.

Contribuciones destacadas de Cipriano de Valera

• Traducción y revisión de la Biblia al español.

• Defensa del protestantismo y las ideas de Martín Lutero.

• Prolífico escritor y teólogo, contribuyendo a la literatura protestante.

• Liderazgo en la diseminación del protestantismo en España y en el mundo hispanohablante.

Cipriano de Valera sigue siendo una figura clave en la historia del protestantismo, y su legado perdura a través de su trabajo en la traducción de la Biblia y su defensa de la libertad religiosa. A través de su valentía y compromiso con la verdad, Valera logró dejar una marca indeleble en la historia religiosa de España y del mundo.