Esteban Terreros y Pando (1707-1782). El jesuita vizcaíno que revolucionó la gramática del español

Esteban Terreros y Pando (1707-1782). El jesuita vizcaíno que revolucionó la gramática del español

Esteban Terreros y Pando, nacido en Vizcaya en 1707 y fallecido en Forlì, Italia, en 1782, fue un erudito jesuita, distinguido gramático y prolífico autor que dejó una huella significativa en el desarrollo de la lingüística española. Su obra más reconocida, el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, marcó un antes y un después en la lexicografía del idioma, situándolo como una de las figuras clave en la historia intelectual del siglo XVIII en España.

Orígenes y contexto histórico

Esteban Terreros y Pando nació en el seno de una familia vizcaína en una época en la que el pensamiento ilustrado comenzaba a abrirse paso en Europa. Su ingreso a la Compañía de Jesús marcó el inicio de una vida dedicada al estudio y la enseñanza. En un contexto político y religioso complejo, los jesuitas se destacaban por su papel en la educación y la ciencia, y Terreros no fue la excepción.

Formado en los principios del humanismo cristiano, desarrolló una erudición notable en distintas áreas del saber, particularmente en la gramática, la lexicografía y la filología. Su trayectoria intelectual transcurrió durante un periodo crucial de reforma educativa y científica en España, donde el idioma y la cultura nacional comenzaban a ocupar un lugar central dentro del proyecto ilustrado.

Logros y contribuciones

Terreros y Pando es conocido principalmente por su labor como gramático y lexicógrafo. Su obra más destacada, el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, es una contribución monumental que recoge términos técnicos y científicos no incluidos en los diccionarios tradicionales de la época. Este trabajo representa un hito en la historia de la lexicografía hispánica por su enfoque enciclopédico y multidisciplinar.

Entre sus aportaciones más relevantes se encuentran:

• Ampliación del vocabulario técnico del castellano con la inclusión de voces provenientes de las ciencias, artes y oficios.

• Divulgación del conocimiento científico en lengua vernácula, facilitando el acceso al saber a un público más amplio.

• Contribuciones al pensamiento ilustrado, alineado con la idea de promover el progreso a través de la educación y el conocimiento.

Además de su obra lexicográfica, Terreros escribió tratados de gramática y ejerció como profesor, consolidando una carrera intelectual de gran impacto.

Momentos clave

A lo largo de su vida, Esteban Terreros y Pando experimentó una serie de eventos que marcaron profundamente su labor intelectual y su destino personal. A continuación, se destacan algunos de los hitos más importantes de su trayectoria:

• 1707: Nace en Vizcaya, España.

• Ingreso en la Compañía de Jesús: Comienza su formación religiosa y académica dentro de la orden jesuítica.

• Desarrollo académico: Se convierte en un reconocido profesor de gramática y humanidades.

• Expulsión de los jesuitas en 1767: Debido a la política borbónica, los jesuitas fueron expulsados de los territorios españoles. Terreros se ve obligado a abandonar su país y se exilia en Italia.

• Publicación del Diccionario: Durante su exilio, continúa con su obra más ambiciosa, el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, que se publica en varias partes entre 1786 y 1793, después de su muerte.

• 1782: Muere en Forlì, Italia, dejando un legado de gran valor para la lengua y cultura españolas.

Relevancia actual

La figura de Esteban Terreros y Pando sigue siendo fundamental en los estudios de historia de la lengua española y en la evolución de la lexicografía. Su obra se considera precursora de los diccionarios técnicos modernos y es objeto de análisis por parte de filólogos e historiadores del lenguaje.

En tiempos donde el acceso al conocimiento especializado era limitado, su esfuerzo por compilar y explicar términos técnicos en lengua castellana representó un paso importante hacia la democratización del saber. Su trabajo se adelantó a su tiempo, anticipando la necesidad de integrar la lengua con el desarrollo científico y tecnológico.

Su diccionario, además, ofrece una fotografía cultural del siglo XVIII, reflejando los intereses, avances y preocupaciones de una sociedad en plena transformación. La inclusión de voces técnicas y científicas da cuenta de un mundo que comenzaba a valorar el conocimiento práctico y la investigación empírica.

Esteban Terreros y Pando no solo fue un lingüista, sino un verdadero mediador entre la tradición humanista y los ideales modernos de progreso. En la actualidad, su legado vive en las bibliotecas, los estudios lingüísticos y la memoria cultural de España, como un ejemplo de compromiso con la lengua y el pensamiento crítico.

Su vida y obra representan el espíritu ilustrado en su versión más constructiva: un esfuerzo por educar, ordenar y hacer accesible el conocimiento en beneficio de toda la sociedad.