Furió Ceriol, Fadrique (¿-1592).


Autor valenciano del que ignoramos la fecha exacta de nacimiento, aunque sí sabemos que murió en 1592 en Valladolid. Estudió en París y Lovaina, donde se vio encarcelado en 1556 por hacer públicas sus opiniones sobre las traducciones de la Biblia en su diálogo titulado Bononia sive de Libris Sacris in vernacula lingua convertandis, publicado en 1556 y que constituye, en palabras de Bataillon, «la defensa más atrevida que una pluma española haya escrito jamás en favor de estas traducciones«. El diálogo retoma los temas ya enunciados en la Paraclesis erasmiana y ofrece dos razones básicas para las traducciones bíblicas: el hecho de que todo buen cristiano deba ser, por sí mismo, un verdadero teólogo, y el absurdo que constituye permitir la libre lectura de literatura fantástica y de entretenimiento mientras que el libro básico de la literatura sagrada permanece vedado a todo lector no latino. Al hilo de la primera razón, desarrolla Furió otras dos: la ausencia de buenos predicadores, por lo que el mensaje bíblico pude llegar deturpado al oyente y, con ello, la propia capacidad del hombre para entender el mensaje divino, incluyendo en ello a las mujeres. Su afán por las traducciones lo lleva a recomendar incluso versiones a los diferentes dialectos, e incluso la traducción a las lenguas amerindias, que deberían ser revisadas y anotadas para evitar que envejecieran y se hicieran difíciles de entender. Parece ser que se vio protegido por el Emperador Carlos V, que lo liberó de la prisión agregándolo a la servidumbre de Felipe II, y por la princesa Margarita de Parma. Sabemos también que luchó en la campaña de Flandes hasta 1557 y que regresó a España poco tiempo después. En 1559, en Amberes, publica su obra El concejo y consejeros del príncipe, un manual para gobernantes dedicado a Felipe II. Con esa obra pretendió renovar el clásico regimiento de príncipes; a tal fin, concibió Furió una obra monumental de la que sólo llegó a publicar una pequeña parte. El ambicioso plan trazado por el humanista valenciano abarcaba desde los orígenes de la monarquía hasta la búsqueda de los consejeros más adecuados al príncipe (única parte que llegó a escribir) pasando por la educación necesaria para quien habrá de estar al frente del aparato del estado, los deberes recíprocos entre el señor y sus vasallos y los principios del buen gobierno. Furió fue autor, también, de unas Institutionum Rhetoricarum , publicadas en Lovaina en 1554.

Bibliografía

  • BATAILLON, Marcel, Erasmo y España. (Madrid: 1993 (5ª reimp.)).

  • FURIÓ CERIOL, F. El concejo y consejeros del príncipe (Valencia: 1973).