Aquilino Duque (1931-2021). El legado literario de un poeta y novelista singular

Aquilino Duque, nacido en Sevilla el 6 de enero de 1931 y fallecido en la misma ciudad el 18 de septiembre de 2021, fue un destacado poeta, novelista y traductor español cuya obra constituye una de las manifestaciones más personales y originales de la literatura española del siglo XX. A través de su prolífica carrera, Duque se distinguió por una mirada crítica y a menudo satírica sobre la realidad española, así como por un profundo conocimiento de las letras europeas que enriqueció tanto su creación como su labor como traductor.

Orígenes y contexto histórico

Aquilino Duque nació en un contexto social y político marcado por los últimos años de la Segunda República Española. Su infancia transcurrió durante la Guerra Civil y sus primeras experiencias literarias se desarrollaron en el entorno de la posguerra, lo que influyó profundamente en su sensibilidad y en el enfoque de su obra.

Formado inicialmente en Derecho, Duque cursó estudios en distintas universidades y completó su formación viajando por numerosos países, una experiencia que le permitió adquirir una amplia visión del mundo y familiarizarse con múltiples corrientes culturales y literarias. Esta perspectiva cosmopolita se refleja con claridad en su trabajo como traductor, pero también en la riqueza temática y estilística de su obra narrativa y poética.

Durante los años 50, se trasladó a Roma, una ciudad cuya efervescencia cultural y su peso histórico marcaron una etapa importante en su evolución como escritor. La capital italiana se convirtió en un lugar de inspiración, introspección y apertura a nuevas corrientes que influirían notablemente en sus creaciones literarias.

Logros y contribuciones

Uno de los aspectos más notables del legado de Aquilino Duque es su versatilidad artística. Su capacidad para desenvolverse con igual soltura en la poesía, la novela y la traducción lo convierten en una figura singular dentro del panorama literario español.

Traducciones destacadas

Duque fue un puente entre culturas, traduciendo al castellano a importantes escritores internacionales, lo cual permitió a los lectores hispanohablantes acercarse a obras fundamentales de la literatura europea y anglosajona. Entre los autores que tradujo figuran:

• Roy Campbell, poeta sudafricano conocido por su lirismo y su defensa del cristianismo en tiempos de guerra.

• Dylan Thomas, cuya poética densa y evocadora encontró en Duque un traductor capaz de transmitir su intensidad.

• Heinrich Böll, novelista alemán y premio Nobel de Literatura.

• Thomas Mann, una de las figuras más prominentes de la narrativa moderna.

• Anna Akhmatova, poeta rusa emblemática del siglo XX.

Gracias a estas traducciones, Aquilino Duque no solo amplió el horizonte de la literatura en español, sino que elevó el nivel del arte de la traducción mediante un estilo cuidadoso, respetuoso con la voz original y sensible a la estética literaria.

Producción poética

Aunque no fue un autor prolífico en poesía en términos de cantidad, las dos obras que publicó en este género son piezas fundamentales para comprender su universo creativo:

• La calle de la luna (1958)

• El campo de la verdad (1958)

Ambos poemarios reflejan una combinación de lirismo introspectivo, imágenes poderosas y una notable destreza formal. Estos textos demuestran su dominio de la palabra poética, una escritura con raíces en la tradición lírica española, pero abierta a la innovación temática y estilística de la posguerra.

Obra narrativa

Sin duda, la narrativa fue el espacio donde Aquilino Duque desplegó con mayor amplitud su talento. Su estilo se caracteriza por una prosa rica, una mirada crítica y a menudo sarcástica sobre las estructuras sociales, y una habilidad especial para evocar ambientes históricos complejos.

Entre sus novelas, destaca especialmente:

• Los consulados del más allá (1966): Esta obra constituye su novela más importante, una sátira mordaz sobre la ciudad de Cádiz en los años 1868-1869, donde se pone de relieve su capacidad para mezclar historia, crítica social y elementos fantásticos en una estructura literaria original y poderosa.

Además, publicó otras novelas igualmente relevantes:

• El invisible anillo (1971)

• La rueda de fuego (1971)

• La linterna mágica (1971)

• El mono azul (1974)

Este conjunto novelístico muestra no solo su fecundidad como escritor de ficción, sino también la evolución de su estilo y el desarrollo de temáticas como la memoria, la política, la identidad y la transformación social.

Momentos clave

La trayectoria de Aquilino Duque puede resumirse en los siguientes hitos esenciales:

• 1931: Nace en Sevilla.

• 1958: Publica sus dos libros de poesía, La calle de la luna y El campo de la verdad.

• 1966: Publica su novela más influyente, Los consulados del más allá.

• 1971: Año de gran productividad con la publicación de El invisible anillo, La rueda de fuego y La linterna mágica.

• 1974: Publica El mono azul, su última gran novela conocida.

• Décadas de 1980-2000: Se consolida su figura como traductor y crítico cultural.

• 2021: Fallece en Sevilla, cerrando una vida literaria de extraordinaria riqueza.

Relevancia actual

A pesar de no haber alcanzado el nivel de popularidad mediática de otros autores contemporáneos, Aquilino Duque ocupa un lugar privilegiado en la historia de la literatura española por la profundidad de su mirada, la originalidad de su estilo y su compromiso con la cultura.

En el contexto actual, su obra cobra renovada vigencia por varias razones:

• Sus críticas a la hipocresía social y política mantienen una vigencia innegable en tiempos de polarización ideológica.

• Su enfoque transnacional, tanto en su narrativa como en su labor como traductor, anticipa las tendencias actuales de mestizaje cultural y apertura global.

• Su valor como testigo del siglo XX, a través de la lente del arte y la literatura, ofrece al lector contemporáneo una fuente de reflexión sobre el pasado reciente y sus resonancias actuales.

Además, su novela Los consulados del más allá representa una pieza clave para entender la literatura histórica y de sátira en el siglo XX español, un modelo para futuros escritores que desean mezclar crítica social con reconstrucción histórica.

El interés por la obra de Duque ha ido creciendo en el ámbito académico y entre lectores especializados, motivando nuevas ediciones y estudios sobre su contribución a las letras españolas.

Aquilino Duque dejó un legado múltiple: una voz poética singular, una narrativa crítica y visionaria, y una labor como traductor que enriqueció el patrimonio cultural hispano. Su figura merece ser recordada y redescubierta como una de las más complejas y significativas del siglo XX español.