A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
LiteraturaPolíticaBiografía

Ynsfrán, Pablo Max (1894-1972).

Poeta, ensayista, periodista, crítico literario, traductor, político y diplomático paraguayo, nacido en Asunción en 1894 y fallecido en Austin (en el estado norteamericano de Texas) en 1972, que está considerado como uno de los grandes difusores de la estética modernista en la lírica paraguaya contemporánea.

Impulsado desde su temprana juventud por una acusada vocación humanística, irrumpió en los foros culturales y artísticos de Asunción a comienzos del siglo XX como miembro fundador de la pronto célebre revista Crónica (1913-1915), cuyas páginas dieron cabida a una serie de jóvenes autores paraguayos que cultivaban con singular acierto la estética modernista (y que pronto quedaron englobados -entre ellos, el propio Pablo Max Ynsfrán- bajo el marbete de "Promoción de Crónica"). En su condición de poeta -que dio lugar a alguna composiciones memorables, como las tituladas "A un hombre" y "Cántico inmortal"-, el joven escritor asunceno se reveló como un perfecto conocedor de los aspectos técnicos y formales de la versificación, y como un inquieto poeta-reflexivo que aunaba sus vivas inquietudes espirituales con su manifiesta inclinación hacia el enfoque filosófico de los temas tratados.

Durante muchos años, Pablo Max Ynsfrán desplegó una intensa actividad periodística en las páginas del rotativo El Diario (de Asunción); sin embargo, pronto empezó a ser más conocido y respetado en la comunidad intelectual paraguaya por sus lúcidos, amenos y brillantes ensayos, en los que abordó las más variadas disciplinas humanísticas, desde la historia hasta la filosofía, pasando por la crítica literaria. Después de haber tomado parte activa en el gobierno del general José Félix Estigarribia (1888-1940) -cuya brillante actuación como general en jefe del ejército paraguayo en la Guerra del Chaco (1932-1935) le había otorgado esa enorme popularidad que le condujo hasta la presidencia de su país en 1939-, Pablo Max Ynsfrán decidió llevar a cabo una edición anotada de las valiosas memorias de dicho militar, obra que fue publicada en los Estados Unidos de América a mediados del siglo XX, bajo el título de The Epic of the Chaco: Marshal Estigarribia's Memoirs of the Chaco War, 1932-1935 (Austin [USA]: University of Texas Press, 1950). Por aquel entonces, Ynsfrán, que había ejercido funciones diplomáticas en Washington y había ocupado una Secretaría de Estado durante el gobierno de Estigarribia, vivía desde hacía ya varios años en los Estados Unidos, pues se sentía amenazado en su país natal por la dictadura del general Higinio Morínigo. Durante su largo exilio norteamericano, el escritor asunceno ejerció la docencia, en calidad de profesor de Historia Hispanoamericana, en la Universidad de Austin (Texas).

Otros ensayos suyos de notable interés son los titulados El Paraguay contemporáneo (1929) y La expedición norteamericana contra el Paraguay, 1858-1859 (México: Ed. Guarania, 1958). Asimismo, son dignos de mención sus artículos ensayísticos "Paraguay" (publicado en el número 8 de la revista Américas, en agosto de 1951), "Sam Ward's Bargain with President López of Paraguay" (en Hispanic American Historical Review, nº 34 [agosto de 1954]) y "Folklore del Paraguay" (en Hispanic American Historical Review, nº 43 [agosto de 1963]). Como traductor, Pablo Max Ynsfrán realizó un espléndido trabajo al verter al castellano Los orígenes de la Guerra de la Triple Alianza (Buenos Aires: Ediciones Nizza, 1958), obra de Pelham Horton Box.

Autor

  • J. R. Fernández de Cano.