Voss, Johann Heinrich (1751-1826).
Poeta y traductor alemán, nacido en Sommersdorf, Mecklemburgo, en 1751 y muerto en Heidelberg en 1826. Su reputación se debe a sus traducciones de los poetas griegos, en las que supo conservar la forma métrica, los detalles más minuciosos de la expresión y de las ideas, las inversiones de efecto, los epítetos compuestos, y, con ello, los menores rasgos del original.
De origen campesino, cursó estudios de Filología Clásica en Gotinga, donde fundó en 1772 el grupo poético llamado "Gottinger Hain". Pasó toda su vida en polémicas con Stolberg, Heyne y Creuzer, y tuvo que sufrir los sarcasmos de estos últimos, que se defendieron vigorosamente
Destaca como autor de idilios, breves poemas épicos, en hexámetros, donde presenta escenas realistas de la vida campesina y burguesa. Sobresalen Der siebzigste Geburtstag (El setenta cumpleaños, 1781) y Luise (Luisa, 1781).
Además, tradujo obras de autores griegos y latinos. Entre ellas, conviene destacar La Odisea (1791) y La Ilíada (1793) de Homero.
