Batres Montúfar, José (1809-1844).
Poeta, militar y político guatemalteco, nacido en San Salvador. Fue oficial de artillería a los dieciocho años, y tomó parte en la guerra contra El Salvador, donde cayó prisionero; más tarde, se licenció en ingeniería, y tomó parte en la expedición oficial al río San Juan de Nicaragua con el fin de estudiar las posibilidades de abrir una comunicación interoceánica, allí murió su hermano Juan, cuya muerte está omnipresente en su lírica. Batres era un hombre reservado y huraño, pero amó apasionadamente sin ser correspondido, y era poseedor del suficiente ingenio y gracejo como para poder ironizar en verso acerca de cuanto le parecía censurable, burlándose de su propio cargo de diputado y del ambiente parlamentario. Su poesía, que se ha llegado ha denominar de "joco-seria", es profundamente irónica, pues José Batres goza de todas las cualidades del auténtico humorista. Como poeta, este autor guatemalteco realizó algunas traducciones libres de los autores clásicos Horacio y Ovidio, que él intituló Odas y Los amores, respectivamente. De cierto éxito son sus poemas San Juan y Yo pienso en ti, pero su obra maestra se la titulada Tradiciones de Guatemala, compuesta por narraciones en verso, escritas en octavas reales, donde imita, por lo menos en algunas de ellas, como por ejemplo en El Relox, Las falsas apariencias y Don Pablo, la obra Gli animali parlanti (1802) del italiano Giambattista Casti; composición en la que demuestra ser un muy hábil narrador en verso, donde destaca tanto su paisaje como su sentido del humor.
